среда, 9 января 2013 г.

Снег над городом. Иерусалим.




רוחמה רז - שלג על עירי -  נעמי שמר-ירושלים

Рухама Раз - Снег над городом - Наоми Шемер - Иерусалим
Источник: youtube.com

Соколовский Владислав


Снег над городом

Автор слов:Наоми Шемер, пер. на рус.Соколовский Владислав
Автор музыки:Наоми Шемер

Снег над городком пролежал всю ночь
К дальнему теплу милый едет прочь
Снег над городком, и ночь холодна
Финик мне везет друг мой из тепла 

Там инжирный мед, сладкие плоды
Караван идет, и мешки полны
Вот вернется вновь свет моих очей
Апельсин златой мне вези скорей 

Снег над городком как талит лежит
Что из теплых стран мне привез, скажи?
На лице - снежок, ночь холодная
А во фрукте том - вся тоска моя. 

1996 


:Оригинальный текст на иврите

שלג על עירי    -   נעמי שמר


שלג על עירי כל הלילה נח
אל ארצות החום אהובי הלך
שלג על עירי והלילה קר
מארצות החום לי יביא תמר

דבש התאנה, מתק החרוב
ואורחת גמלים עמוסים כל טוב
הנה שוב ישוב שמש לבבי
ומשם תפוח זהב יביא

שלג על עירי נח כמו טלית
מארצות החום מה הבאת לי?
שלג על עירי, שלג על פני
ובתוך הפרי כל געגו



    



     israbard.net    

Комментариев нет:

Отправить комментарий